شكرًا جزيلًا لكم على قدومكم لحفل زفافنا
أنا سعيدةٌ للغاية لزواجي بالرجل الذي أحببته
الفضل يعود لأخي فهو من نظم كل هذا في يومٍ واحدٍ
ولهذا استطعت إقامة حفل زفافٍ رائعٍ كهذا
شكرًا لك مجددًا يا أخي
شكرًا جزيلًا لك
أخي؟
ما هذا ؟
إنك مفتونٌ بأجواء الوليمة
تحتفل أكثر من أي شخصٍ تشرب الساكي أكثر من أي شخصٍ
هذا لا يبدو تصرفاً جيداً لشخصٍ عليه العدو لعشر بطولات جريٍ
لا تنوي العودة، أليس كذلك؟
أستتخلى عنه هكذا؟
ينتظرك صديقك عند مكان إقامة الملك
كيف علمت بهذا؟
لا يوجد وقت
...قبل أن تبدأ بطرح أسئلتك
اركض يا ميلوس....
"الحلقة 1"
ما الذي كنت تنوي فعله بالخنجر؟
إنقاذ المدينة من طاغية
طاغية؟
...قلت لك
...أنك لا تثق بأحد
لذا تجعل الناس يعانون ومن ثم تعدمهم
ملكٌ مثلك لا يمكن السماح له بالعيش
هل تجرأ على محاولة قتل الملك؟
اعدموا هذا الرجل حالاً
...انتظر قليلًا رجاءً
تمهل قليلاً يا حضرة الملك
لديه أختٌ صغرى
أيمكنك أن تجعله يرى أخته قبل أن يموت على الأقل؟
أتخبرني بأن أطلق سراحه؟
لا
إذا فعلتُ هذا، فسيلوذ بالفرار
إذًا سأبقى هنا مكانه
إن لم يعد فيمكنك قتلي بدلًا عنه
...صديقي
لا، لا أستطيع التخلي عنه
بالطبع، كنت أنوي العودة ركضاً
المد هو من المشروبات الكحولية التي يتم إعدادها عن طريق تخمر العسل مع الماء وفي بعض الأحيان مع مختلف الفواكه، والتوابل، والحبوب، أو حشيشة الدينار
...لكني لا أستطيع منع نفسي عندما أرى كل ذلك المد
صحيحٌ أني ترددت
ألم ترى وجه أختي الصغيرة السعيد؟
أنا أعود لكي أموت
إن مت فلن أرى أختي الصغيرة ثانيةً
كيف يمكن لإنسانٍ عدم التردد عند رؤيته لإبتسامة ذلك الوجه؟
وينبغي عليك الركض أيضًا
لا
الركض يرهقني
ليس من العدل أن أكون الوحيد الذي يركض
هذا لأن هذه طريقة سير القصة
القصة؟
بدأت تتصرف بغرابةٍ منذ برهةٍ للآن
كيف لك أن تعلم بوعدي للملك على أية حال؟
أكنت تراقب من مكانٍ ما؟
تراقب" ليست الكلمة الصحيحة" لوصف الأمر
:لكني سأقول هذا
إن الأمر أسهل دائماً على شخصٍ من الخارج
ليفهم ما يحدث فعلاً
هذه ليست بإجابةٍ
يا إلهي، هذا ليس الوقت المناسب لذلك
...أنا متعاطفٌ معك، لكنني
...أظن أن عليك مشاركة مسؤوليتك في هذا
أستطيع فهم غضبك تجاه الملك
لكن هل هذا يجعل من قتل الملك أمرًا لا بأس به؟
أنت مفرط قليلاً بردود أفعالك أليس كذلك؟
!ماذا؟
أترى؟ غضبت مجددًا
ميلوس غضب مجددًا
أنت من يثير غضبي
والآن أظن أن الأمر على وشك أن يحصل
لا
لو لم أتردد في إنقاذ صديقي لما مررت بهذه المحنة
هذا غير عادلٍ
سامحني سيلينوتيوس
فعلت كل ما باستطاعتي
ولكن هذا السيل الهائج يجلعني أشعر بالإحباط
ما هذا ؟
الخيط الغيمي
إن كنت تملك شيئًا مفيدًا كهذا فأظهره بسرعة
لا، لا ينبغي لي قول هذا
والآن استخدم هذا الخيط بسرعة لإيصالي إلى هناك
لا، لا يمكنني فعل هذا
ماذا؟
أنت على وشك بذل جهدك في محاولة منك لعبور السيل من هنا
مستحيل
أتريد مني السباحة عبر هذا السيل؟
سأموت هكذا
أظن أنك ستكون على ما يرام
ابذل جهدك
سـ-ساعدني...ساعدني
اختفى
سأقتل ذلك الشخص
أنت
أعطنا كل ما بحوزتك
آسفٌ يا صديقي
ما زال بامكاني فعلها
انتظرني سيلينوتيوس
سأعود حتماً
وعدتك يا صديقي
لن أخون ثقتك بي
...أخون
عدت يا ملك
ما الذي تفعله هنا ميلوس؟
تعلم لم أنا هنا
قدمت لإتقاذ صديقي
من صديقك؟
أتعني هذا الرجل؟
ماذا؟
أمعن النظر
أهو صديقك فعلًا؟
أيستحق أن يُنقذ؟
سيلينوتيوس
صديقي
...لا...أنت
...أنت
لم؟
لم أنت هنا؟
لقد خنتني
أجل يا ميلوس
هو من خانك ولا يستحق أن ينقذ
...لذا
اقتله
بكلتا يديك
تريد مني...؟
أجل هكذا تمامًا
العالم سيختفي ويختتم بنهاية قصة للخيانة
آسف ولكن هذا يغير القصة أكثر مما ينبغي
...أنت
ستمر المحنة عن طيب خيرٍ
لكن لا شيء أسوأ من تقبل قصةٍ يجب أن تنتهي بسعادة
وتحويلها إلى مأساةٍ
....لا يعقل أنك
من هؤلاء؟
الملوثون
ينبغي أن تتراجع
...مذهل
من أنت؟
لا أستطيع إخبارك؟
مجرد مؤلف
المنقّب، علمت بذلك
لكنني لن أدعك تتدخل
سحقًا
دازاي
مـ-معلمي؟
من الجيد رؤيتك مجددًا فقد مرت مدةٌ طويلةٌ
لم أظن أننا سنحظى بفرصةٍ لكي نلتقي
أنت مدركٌ بأن هذه غرفةٌ لمستشفًى أليس كذلك؟
كنت تأتي إلى هنا في الكثير من الأحيان بغية الإدمان على المورفين
...أنا
ما زلت لا تفهم؟
أنت أوسامو دازاي
طالبي بهارو ساتو
أظن أنك تقدر على قول ذلك على أي حال
ألا تتذكر ذلك؟
لا، أتذكر نوعًا ما
هكذا إذًا
معلمي كنت تعلم أني وددت الحصول على جائزة أكوتاغاوا أليس كذلك؟
أجل وأعجبت بريونسوكي أكوتاغاوا
وما زلت أظن أن
"شوجي تسوشيما مؤلف الكتب الياباني المعروف باسم أوسامو دازاي ومؤلف كتاب ضد التيار"
ضد التيار كان سيحقق لك الفوز بالجائزة الأولى
لكني لم أستطع الحصول عليها
لا يمكن مساعدة بعض الأمور
فلم أكن المستشار الوحيد
لكنك قلت أنك ستفعل ذلك بالمرة القادمة أليس كذلك؟
وثقت بكلماتك
لهذا السبب ظللت أخبرك بأن تمنحني الجائزة
...لكن
لم تصل للنهائيات بالمحاولة الثانية حتى
فهمت تعتبر ذلك خيانةً من طرفي
أيمكنك القول أن الأمر غير ذلك؟
لا يمكنني
ليس طالما تشعر بهذه الطريقة
بسببك أصبحت غير قادرٍ على الثقة بأي شخصٍ
بدأت التفكير بأنه ينبغي لي خيانتك مجددًا
انصت إليَّ دازاي أنا ألوم نفسي على عدم قدرتك على الثقة بالآخرين
لكنها مشكلتك لوحدك
أنت هو أنت وأفعالك هي أفعالك
لا تنسى هذا
معلمي...معلمي
معلمي
أنا لست معلمك
أنت
مهلًا أخبرني بما يجري هنا حقًا؟
ما الذي أفعله هنا؟ ولم أرتدي مثل هكذا؟
يبدو أنك بدأت تتذكر يا دازاي-كن
سأخبرك إذن
نحن بداخلٍ كتابٍ دوِّن من قبل أوسامو دازاي والذي هو أنت
بداخل كتاب؟
عنوان الكتاب : اركض يا ميلوس
اركض يا ميلوس؟
أانا من كتبه؟
أفهم أنك لا تقدر على التذكر
عندما يدخل المؤلفون للكتب ينسون كل شيءٍ بشأنها
هذا العالم مليء بكتب لا تعد ولا تحصى
لكن هنالك من يود إتلاف تلك الكتب
وهم الملوثون
الملوثون؟
عندما يضع الملوثون كتابًا بنصب أعينهم
تقيد روح المؤلف بداخله دون حراكٍ
مثلك تمامًا
ومن ثم يغيرون محتويات الكتاب قبل إتلافه
لا أستطيع فهم ما تتفوه به؟
كيف بيمكننا هزيمة تلك الوحوش؟
أنا مندهش
أتنوي هزيمتهم؟
أولن نفعل ذلك؟
هذا ليس أمرًا سهلًا
لكن هل ستصغي؟
معلمي
دازاي
الطريقة الوحيدة للقضاء على الملوثين
هي بجعل القصة تنتهي بالنهاية الصحيحة
نحو الموضوع المفترض اركض يا ميلوس
ينبغي أن تثق بنهاية المؤلف وثقتك ينبغي أن تكون مسوغةً
اركض
ها أنت ذا
فالتتعفن يا ميلوس
أتحاول قتلي؟
لا تقلق
المؤلف لا يموت بداخل كتابه
لكن الكلام لا ينطبق عليك
صحيح
لكن إمكانية قتلك لي مسألةٌ يُختلف بشأنها
هذه مشكلةٍ صغيرةٌ
...معلمي
ربما لم أستطيع الوثوق بالآخرين بعد
لكن تأثير خيانتك كان كبيرًا على قلبي
...لكنني حقًا
لم يا معلمي؟
لستُ الحكم الوحيد لجائزة أكوتاغاوا
بعض الأمور لا يمكن مساعدتها
مؤلف الكتب هو أوسامو دازاي نفسه
كتاب زهور بافيونيري كان رائعًا
تستطيع بذل جهدٍ أكثر من هذا، أنا واثقٌ من هذا
...أنا أثق بك
"أنت تثق بي"
أود أن أكون ذلك الرجل الذي وثقت به والذي يمكنه العدو مباشرةً نحو الأمام
...ولأني لم أسطع فعل هذا بنفسي
يقصد بعمله أي تأليفه للكتب
بدلا من ذلك كنتُ قادرًا على وضع تلك المشاعر في عملي
هذا ما يعنيه أن تكون مؤلفًا
دازاي
حسنٌ أنا ميلوس الآن
آسفٌ لجعلك تنتظر يا صديقي
على ما يبدو إن قصة الثقة اكتملت
وخسرت
أرفض تقبل هذا...أرفض
مثيرٌ للشفقة
اعترف بهزيمتك فحسب
...لكن إن لم تعترف
سأنهيك بنفسي...
يبدو أن الوقت حان لقول الوداع
حسنٌ أنت تثير غضبي نوعًا ما
لكنك ساعدتني كثيراً
لم أفعل أي شيءٍ يذكر لمساعدتك
حميت الكتاب فحسب
هكذا إذًا؟
هل سنلتقي مجددًا؟
نجحنا في العودة
ماذا؟ كيف؟
ماذا؟ أين أنا؟
لقد عدت
هذا منزلنا بالإضافة إلى أنه قاعدتنا
شيءٌ من هذا القبيل على أية حال
لم أنا موجودٌ هنا أيضًا؟
عندما يهزم الملوثون يتم تحرير مؤلف الكتاب
ألم أخبرك بذلك؟
لا
ماذا بشأن حان وقت قول الوداع؟
الوداع لعالم الكتب هذا ما عنيته
كيف كان يفترض بي معرفة ذلك؟
كم هذا محرج
ظننت أني كنت أبوح بآخر وداعٍ لنا
لنذهب لغرفة المدير
أهذه غرفة المدير؟
لا وجود لأحدٍ هنا
مرحبًا أوسامو دازاي
أنا هنا
قـ-قط؟
إنه نائب المدير
ورئيسنا
أهذا قطٌ؟
أولاً، عمل جيدٌ بشأن تنقية ذلك الكتاب
كان المؤلف سريع الغضب حاولت
...قطٌ يتحدث
حتى بعد أن صار كائنًا نجميًا شخصيته لم تتحسن أليس كذلك؟
كائنًا نجميًا؟
أنت دازاي لكنك لست هو تمامًا
أنت طيفٌ تم إنشاؤه من صورة أوسامو دازاي
وإلًا لما اجتمع المؤلفون من عصورٍ مختلفةٍ بمكانٍ واحدٍ
لست أفهم
ولكن ربما تكون هي نفس الطريقة التي كان بها معلمي هارو بداخل كتابي؟
هارو ساتو؟
أجل
إنه المدير نفسه
لكن هارو ساتو الذي رأيته بالكتاب مجرد طيفٍ تم إنشاؤه من قبل دازاي
أفضل طريقةٍ لإتلاف كتاب اركض يا ميلوس
حيث كان صديقًا لميلوس
وكان موجودًا هناك ليسمح بحدوث ذلك
أجل
فإذا أصبح دازاي ميلوس، فمن سيكون الذي يتخلى عنه على الأرجح؟
كانت تلك هي الإجابة التي سحبها الملوثون من ذاكرة دازاي
أيستطيع الملوثون فعل هذا؟
إنهم أذكياء للغاية
ومن ثم يعتبرون تهديدًا
من هم الملوثون على أية حال؟
لم يتلفون الكتب؟
لا نعلم
لم يتلف الملوثون الكتب؟
ربما ليس هنالك سببٌ وراء ذلك
وهذه ستكون أسوأ حالةٍ ممكنةٍ
لكننا لن ندعهم يتلفون الكتب
الكتب والأدب جزءان ضروريان لحياةٍ جيدةٍ
فإذا اتلفت كل الكتب من هذا العالم
ستنهار الحضارة
وسينتهي تاريخ البشرية
سينتهي تاريخ البشرية؟
مهمتنا هي إيقاف ذلك
وحدهم المؤلفون الذين أنشؤوا الأدب باستطاعتهم هزيمة الملوثين
وهذا يعنيك
ستساعدنا في قتال هؤلاء الملوثين يا أوسامو دازاي
أنا أساعدكم في قتال الملوثين؟
كتبت العديد من الأعمال الجميلة
أعلم أنك لن تقف مكتوف الأيدي عندما يكون الأدب في خطر
أنا لا أهتم صراحةً
أنت لا تهتم؟
لم يقاتل المؤلفون على أية حال؟
كنت ألوح بالمنجل باتجاه الخلف هناك بالطبع
لم أمتلك سلاحًا على أية حال؟
فأنا مؤلف
حسنٌ تغلبت عليَّ بهذا
أنت مرحٌ للغاية دازاي-كن
مهلًا أكوتاغاوا توقف عن الضحك وقل شيئاً ما
أكوتاغاوا؟
لا تصرخ
...أكوتاغاوا؟ لا يعقل
المعلم ريونوسكي أكوتاغاوا؟
ألم أخبرك
يونوسكي أكوتاغاوا كاتب ياباني من مواليد 1 آذار 1892م ترك ما يزيد على المئتين وخمسين عملًا، أغلبها قصص قصيرة وتُعتبر أعماله قمّة الأعمال الأدبية اليابانية التي كُتبتْ في بدايات القرن العشرين والتي لا يزال لها بريقها ورونقها حتى الآن
أنا ريونسوكي أكوتاغاوا
سررت بلقائك دازاي-كن
"اركض يا ميلوس"
اركض
ميلوس
يا
الذواق الأدبي
[ كراب كروكيت ]
خطوة
لا أصدق أني سأقابل المعلم ريونسوكي أكوتاغاوا
خطوة
...لكني جائع
هذا ما احتجته
"كروكيت السرطان: كروكيت مليئة بلحم السلطعون، مقدد من الخارج، دسم في الوسط بالكريما"
خبز لذيذ... وكريما خفيفة
مليئة بلحم السلطعون اللذيذ تمامًا كما كنت آمل
هو طبق سمك كلاسيكي معروفٌ لدى اليابانيين ببساطته وأناقته فهو مزيجٌ من أسماك اليلوتايل الصفراء وصلصة اليتيرياكي
هل المعلم أكوتاغاوا يتناول طبق اليلوتايل تيرياكي؟
المعذرة اعطني طبقًا من اليلوتايل تيرياكي
تناول وجبتك أولًا